ヨブ記 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
1Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
2Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
3Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
4Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
5On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
6Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
7Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
8Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
9Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
10Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
11Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
12Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
13C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
14Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
15Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
16Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.