ヨブ記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1エリフはさらに続けて言った。
1Élihu continua et dit:
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
2Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
3Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
4Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
5Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
6Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
7Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
8Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
10Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
11S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
12S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
14Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
15Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
16Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
17Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
18Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
19Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
20Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
21Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
22Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
23Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
24Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
25Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
26Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
27Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
28Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
29Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
30Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
31Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
32Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
33Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.