Job 36
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
1Élihu continua et dit:
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
2Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
3Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
4Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
5Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
6Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
7Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
8Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
10Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
11S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
12S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
14Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
15Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
16Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
17Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
18Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
19Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
20Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
21Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
22Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
23Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
24Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
25Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
26Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
27Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
28Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
29Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
30Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
31Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
32Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
33Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.