Ioba 36
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
1Élihu continua et dit:
2E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
2Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
3E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
3Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
4No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
4Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
5Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
5Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
6Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
6Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
7Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
7Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
8A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
8Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
9Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
10Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
10Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
11Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
11S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
12Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
12S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
13A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
14E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
14Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
15Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
15Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
16A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
16Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
17Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
17Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
18No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
18Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
19E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
19Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
20Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
20Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
21E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
21Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
22Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
22Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
23Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
23Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
24E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
24Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
25E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
25Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
26Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
26Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
27No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
27Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
28Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
28Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
29E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
29Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
30Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
30Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
31No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
31Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
32Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
32Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
33I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
33Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.