ヨブ記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
1Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
2Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
3Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
4Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
5Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
6Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
7Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
8Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence;
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
9Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
10Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j’exposerai ma pensée.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
11J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
12Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
13Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme!
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
14Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
15Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
16J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
17A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
18Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi;
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
19Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
20Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
21Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
22Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.