ヨブ記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
1Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
2Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram: iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
3Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
4Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
5Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
6Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: [Junior sum tempore, vos autem antiquiores: idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
7Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
8Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
9Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
10Ideo dicam: Audite me: ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
11Expectavi enim sermones vestros; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus;
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
12et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
13Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam: Deus projecit eum, non homo.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
14Nihil locutus est mihi: et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
15Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
16Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
17respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
18Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
19En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
20Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
21Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
22Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.