ヨブ記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
no verse 26 in this text
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
no verse 27 in this text
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
no verse 28 in this text
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
no verse 29 in this text
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
no verse 30 in this text
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
no verse 31 in this text
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
no verse 32 in this text
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
no verse 33 in this text
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.