Ijob 41
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2Ĉu vi povas trameti kanon tra ĝia nazo Kaj trapiki ĝian vangon per pikilo?
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
26Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.
no verse 26 in this text
27Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.
no verse 27 in this text
28Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.
no verse 28 in this text
29Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.
no verse 29 in this text
30Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.
no verse 30 in this text
31Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
no verse 31 in this text
32La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.
no verse 32 in this text
33Ne ekzistas sur la tero io simila al ĝi; Ĝi estas kreita sentima.
no verse 33 in this text
34Ĝi rigardas malestime ĉion altan; Ĝi estas reĝo super ĉiuj sovaĝaj bestoj.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.