Ijob 41
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2Ĉu vi povas trameti kanon tra ĝia nazo Kaj trapiki ĝian vangon per pikilo?
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
3Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
7Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?
7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
8Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.
8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?
10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.
11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
12Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.
12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
13Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?
13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
14Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.
14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
20El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
26Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
27Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.
no verse 27 in this text
28Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.
no verse 28 in this text
29Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.
no verse 29 in this text
30Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.
no verse 30 in this text
31Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
no verse 31 in this text
32La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.
no verse 32 in this text
33Ne ekzistas sur la tero io simila al ĝi; Ĝi estas kreita sentima.
no verse 33 in this text
34Ĝi rigardas malestime ĉion altan; Ĝi estas reĝo super ĉiuj sovaĝaj bestoj.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.