Ijob 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ijob respondis kaj diris:
1И отвечал Иов и сказал:
2Ĝis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
3Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
4Se mi efektive eraris, Mia eraro restos ĉe mi.
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riproĉas al mi hontindaĵon,
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
6Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustaĵon, Kaj ĉirkaŭis min per Sia reto.
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
7Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas juĝon.
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
8Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
9Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
10Li disbatis min ĉirkaŭe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elŝiris kiel arbon.
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
11Ekflamis kontraŭ mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
12Kune venis Liaj taĉmentoj, kaj ebenigis kontraŭ mi sian vojon Kaj stariĝis sieĝe ĉirkaŭ mia tendo.
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
13Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdiĝis de mi.
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14Miaj parencoj fortiriĝis, Kaj miaj konantoj forgesis min.
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15La loĝantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi fariĝis aligentulo.
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
16Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia buŝo mi devas petegi lin.
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
17Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
18Eĉ la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi leviĝas, ili parolas kontraŭ mi.
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
19Abomenas min ĉiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraŭ mi.
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
20Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
21Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; Ĉar la mano de Dio frapis min.
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
22Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satiĝi de mia karno?
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
23Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
24Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
25Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li leviĝos super la polvo.
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
26Kaj post kiam mia haŭto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;
26и я во плоти моей узрю Бога.
27Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
28Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
29Tiam timu glavon; Ĉar furioza estas la glavo kontraŭ malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas juĝo.
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.