Ijob 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Ĉu saĝulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencaĵoj?
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
3Vi disputas per vortoj senutilaj, Kaj per paroloj, kiuj nenion helpas.
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5Ĉar via malbonago instigas vian buŝon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6Vin kondamnas via buŝo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraŭ vi.
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7Ĉu vi naskiĝis la unua homo? Ĉu vi estas kreita pli frue ol la altaĵoj?
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8Ĉu vi aŭdis la sekretan decidon de Dio, Kaj alkaptis al vi la saĝon?
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9Kion vi scias tian, kion ni ne scias? Kion vi komprenas tian, kio al ni mankas?
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10Inter ni estas grizuloj kaj maljunuloj, Kiuj vivis pli longe ol via patro.
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11Ĉu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta?
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13Ke vi direktas kontraŭ Dion vian koleron, Kaj elirigis el via buŝo tiajn vortojn?
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15Vidu, inter Liaj sanktuloj ne ĉiuj estas fidindaj, Kaj la ĉielo ne estas pura en Liaj okuloj:
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17Mi montros al vi, aŭskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18Kion saĝuloj diris kaj ne kaŝis antaŭ siaj patroj,
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22Li ne esperas, ke li saviĝos el mallumo; Kaj li serĉas ĉirkaŭe glavon.
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel reĝo, pretiĝinta por batalo;
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25Pro tio, ke li etendis sian manon kontraŭ Dion Kaj kontraŭstaris al la Plejpotenculo,
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
27Li kovris sian vizaĝon per graso Kaj metis sebon sur siajn lumbojn.
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28Li loĝas en urboj ruinigitaj, En domoj ne loĝataj, Destinitaj esti ŝtonamasoj.
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
29Li ne restos riĉa, lia bonstato ne teniĝos, Kaj lia havaĵo ne disvastiĝos sur la tero.
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
30Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31La erarinto ne fidu vantaĵon, Ĉar vanta estos lia rekompenco.
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32Antaŭtempe li finiĝos, Kaj lia branĉo ne estos verda.
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34Ĉar la anaro de la hipokrituloj senhomiĝos; Kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subaĉeton.
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.