Ijob 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Ĉu saĝulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencaĵoj?
2Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
3Vi disputas per vortoj senutilaj, Kaj per paroloj, kiuj nenion helpas.
3Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
4Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.
4Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
5Ĉar via malbonago instigas vian buŝon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.
5Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
6Vin kondamnas via buŝo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraŭ vi.
6Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
7Ĉu vi naskiĝis la unua homo? Ĉu vi estas kreita pli frue ol la altaĵoj?
7Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
8Ĉu vi aŭdis la sekretan decidon de Dio, Kaj alkaptis al vi la saĝon?
8Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
9Kion vi scias tian, kion ni ne scias? Kion vi komprenas tian, kio al ni mankas?
9Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
10Inter ni estas grizuloj kaj maljunuloj, Kiuj vivis pli longe ol via patro.
10Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
11Ĉu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta?
11Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
12Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,
12Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
13Ke vi direktas kontraŭ Dion vian koleron, Kaj elirigis el via buŝo tiajn vortojn?
13Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
14Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?
14Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
15Vidu, inter Liaj sanktuloj ne ĉiuj estas fidindaj, Kaj la ĉielo ne estas pura en Liaj okuloj:
15Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
16Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.
16Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
17Mi montros al vi, aŭskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,
17Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
18Kion saĝuloj diris kaj ne kaŝis antaŭ siaj patroj,
18was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
19Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
19welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:
20Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;
20“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
21Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.
21Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,
22Li ne esperas, ke li saviĝos el mallumo; Kaj li serĉas ĉirkaŭe glavon.
22glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
23Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.
23Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
24Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel reĝo, pretiĝinta por batalo;
24Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.
25Pro tio, ke li etendis sian manon kontraŭ Dion Kaj kontraŭstaris al la Plejpotenculo,
25Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
26Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.
26Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
27Li kovris sian vizaĝon per graso Kaj metis sebon sur siajn lumbojn.
27Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
28Li loĝas en urboj ruinigitaj, En domoj ne loĝataj, Destinitaj esti ŝtonamasoj.
28Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
29Li ne restos riĉa, lia bonstato ne teniĝos, Kaj lia havaĵo ne disvastiĝos sur la tero.
29Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
30Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.
30Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.
31La erarinto ne fidu vantaĵon, Ĉar vanta estos lia rekompenco.
31Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
32Antaŭtempe li finiĝos, Kaj lia branĉo ne estos verda.
32Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
33Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.
33Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
34Ĉar la anaro de la hipokrituloj senhomiĝos; Kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subaĉeton.
34Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
35Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.
35Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.