Ijob 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Kaj Ijob respondis kaj diris:
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la saĝo.
2Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
3Mi ankaŭ havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?
3Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
4Mi fariĝis mokataĵo por mia amiko, Mi, kiu vokadis al Dio kaj estis aŭskultata; Virtulo kaj senkulpulo fariĝis mokataĵo;
4Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
5Malestimata lucerneto li estas antaŭ la pensoj de feliĉuloj, Pretigita por migrantoj.
5und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
6Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendanĝerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.
6Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
7Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;
7Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
8Aŭ parolu kun la tero, kaj ĝi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fiŝoj de la maro.
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
9Kiu ne ekscius el ĉio ĉi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,
9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
10De Tiu, en kies mano estas la animo de ĉio vivanta Kaj la spirito de ĉiu homa karno?
10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
11La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la manĝaĵon.
11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
12La maljunuloj posedas saĝon, Kaj la grandaĝuloj kompetentecon.
12Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
13Ĉe Li estas la saĝo kaj la forto; Ĉe Li estas konsilo kaj kompetenteco.
13Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
14Kion Li detruas, tio ne rekonstruiĝas; Kiun Li enŝlosos, tiu ne liberiĝos.
14Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
15Kiam Li digas la akvon, ĝi elsekiĝas; Kiam Li fluigas ĝin, ĝi renversas la teron.
15Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
16Ĉe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.
16Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
17Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.
17Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
18La ligilojn de reĝoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.
18Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
19Li erarvagigas la pastrojn Kaj faligas la potenculojn.
19Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
20Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
20Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
21Li verŝas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.
21Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
22Li malkovras profundaĵon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.
22Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
23Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
24Li senkuraĝigas la ĉefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;
24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
25Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li ŝanceliĝigas ilin kiel ebriuloj.
25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.