Ijob 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj Ijob respondis kaj diris:
1И отвечал Иов и сказал:
2Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la saĝo.
2подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
3Mi ankaŭ havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?
3И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
4Mi fariĝis mokataĵo por mia amiko, Mi, kiu vokadis al Dio kaj estis aŭskultata; Virtulo kaj senkulpulo fariĝis mokataĵo;
4Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
5Malestimata lucerneto li estas antaŭ la pensoj de feliĉuloj, Pretigita por migrantoj.
5Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
6Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendanĝerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.
6Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
7Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;
7И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
8Aŭ parolu kun la tero, kaj ĝi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fiŝoj de la maro.
8или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
9Kiu ne ekscius el ĉio ĉi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,
9Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
10De Tiu, en kies mano estas la animo de ĉio vivanta Kaj la spirito de ĉiu homa karno?
10В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
11La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la manĝaĵon.
11Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
12La maljunuloj posedas saĝon, Kaj la grandaĝuloj kompetentecon.
12В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
13Ĉe Li estas la saĝo kaj la forto; Ĉe Li estas konsilo kaj kompetenteco.
13У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
14Kion Li detruas, tio ne rekonstruiĝas; Kiun Li enŝlosos, tiu ne liberiĝos.
14Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
15Kiam Li digas la akvon, ĝi elsekiĝas; Kiam Li fluigas ĝin, ĝi renversas la teron.
15Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
16Ĉe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.
16У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
17Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.
17Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
18La ligilojn de reĝoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.
18Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
19Li erarvagigas la pastrojn Kaj faligas la potenculojn.
19князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
20Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
20отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21Li verŝas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.
21покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22Li malkovras profundaĵon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.
22открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
23Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.
23умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
24Li senkuraĝigas la ĉefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;
24отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
25Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li ŝanceliĝigas ilin kiel ebriuloj.
25ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.