Ijob 23

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Ijob respondis kaj diris:

1И отвечал Иов и сказал:

2Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

3Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!

3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

4Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

5Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

6Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

7Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

8Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

9Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

10Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

11Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

12Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

13Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

14Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

15Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

16Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

17Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.