Ijob 23

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Ijob respondis kaj diris:

1Job antwoordde, en sprak:

2Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

2Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!

3Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!

3Ach, dat ik Hem vinden kon, En voor zijn troon kon verschijnen!

4Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

4Dan zette ik Hem mijn zaak uiteen, En vulde mijn mond met bewijzen;

5Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

5Dan kende ik de woorden, waarmee Hij mij antwoordt, Vernam ik, wat Hij mij zegt.

6Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

6Zou Hij zijn macht in het geding moeten brengen? Neen, als Hij slechts naar mij hoorde!

7Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

7Dan zou Hij bemerken dat er bij Hem een onschuldige pleit, En ik was voorgoed van mijn Rechter bevrijd!

8Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

8Maar ga ik naar het oosten, Hij is er niet, Of naar het westen, ik bespeur Hem niet;

9Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

9Ik zoek Hem ten noorden, ik vind Hem niet, Wend mij naar het zuiden, ik zie Hem niet.

10Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

10Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:

11Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

11Want mijn voet bleef steeds in zijn spoor, Ik hield zijn pad, en verliet het nooit!

12Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

12Van het bevel zijner lippen week ik niet af, Het woord van zijn mond heb ik in mijn boezem bewaard:

13Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

13Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!

14Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

14Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:

15Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

15En daarom ben ik voor Hem zo bang, Sidder ik, als ik aan Hem denk.

16Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

16Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;

17Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

17Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.