Job 23
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Then Job answered, and said:
1Job antwoordde, en sprak:
2Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.
2Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!
3Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne?
3Ach, dat ik Hem vinden kon, En voor zijn troon kon verschijnen!
4I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.
4Dan zette ik Hem mijn zaak uiteen, En vulde mijn mond met bewijzen;
5That I might know the words that he would answer me, and understand what he would say to me.
5Dan kende ik de woorden, waarmee Hij mij antwoordt, Vernam ik, wat Hij mij zegt.
6I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.
6Zou Hij zijn macht in het geding moeten brengen? Neen, als Hij slechts naar mij hoorde!
7Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory.
7Dan zou Hij bemerken dat er bij Hem een onschuldige pleit, En ik was voorgoed van mijn Rechter bevrijd!
8But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him.
8Maar ga ik naar het oosten, Hij is er niet, Of naar het westen, ik bespeur Hem niet;
9If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.
9Ik zoek Hem ten noorden, ik vind Hem niet, Wend mij naar het zuiden, ik zie Hem niet.
10But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:
10Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:
11My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.
11Want mijn voet bleef steeds in zijn spoor, Ik hield zijn pad, en verliet het nooit!
12I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.
12Van het bevel zijner lippen week ik niet af, Het woord van zijn mond heb ik in mijn boezem bewaard:
13For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever is soul hath desired, that hath he done.
13Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!
14And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.
14Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:
15And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him I am made pensive with fear.
15En daarom ben ik voor Hem zo bang, Sidder ik, als ik aan Hem denk.
16God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.
16Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;
17For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.
17Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.