Job 36
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Eliu also proceeded, and said:
1Vierde rede: mag de mens God ter verantwoording roepen? Elihoe vervolgde, en sprak:
2Suffer me a little, and I will shew thee: for I have yet somewhat to speak in God’s behalf.
2Heb nog een weinig geduld, en ik zal u onderrichten, Want er valt nog genoeg ten gunste van de Godheid te zeggen;
3I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.
3Ik wil mijn kennis tot het uiterste voeren, Om mijn Schepper te rechtvaardigen.
4For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.
4Neen, mijn woorden liegen niet: Ge hebt met iemand te doen, die het eerlijk meent.
5God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.
5Ja, God is groot: Hij veracht den rechtschapene niet;
6But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.
6Machtig: Hij laat den boze niet leven! Hij verschaft aan de verdrukten hun recht,
7He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.
7Van de rechtvaardigen wendt Hij zijn ogen niet af; Hij zet ze bij koningen op de troon, Hoog plaatst Hij hun zetel voor eeuwig!
8And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty:
8Maar worden zij in boeien geklonken, In koorden van ellende gevangen,
9He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.
9Dan brengt Hij hun daardoor hun gedrag onder het oog, En hun zonden uit hoogmoed ontstaan;
10He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.
10Zo opent Hij hun oor ter belering, En vermaant ze, zich van hun ongerechtigheid te bekeren.
11If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.
11Wanneer ze dan luisteren, en Hem weer dienen, Dan slijten ze hun dagen in geluk, Hun jaren in weelde;
12But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.
12Maar wanneer ze niet willen horen, Dan gaan ze heen naar het graf, En komen om door onverstand.
13Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.
13En de verstokten, die er toornig om worden, En niet smeken, als Hij ze bindt:
14Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.
14Zij sterven al in hun jeugd, Hun leven vliedt heen in de jonge jaren.
15He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.
15Hij redt dus den ellendige door zijn ellende, En opent zijn oor door zijn nood!
16Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it: and the rest of thy table shall be full of fatness.
16Zo trekt Hij ook u uit de muil van ellende Inplaats daarvan zal het onbekrompen overvloed zijn, En het genot van een dis, met vette spijzen beladen.
17Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.
17Maar oordeelt gij geheel als een boze zijn gericht zal u treffen,
18Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside.
18Pas dus op, dat de wrevel u geen straf komt brengen, Waarvan de grootste losprijs u niet zou ontslaan;
19Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.
19Uw smeken tot Hem in de nood niets bereiken Al doet ge het ook uit al uw kracht.
20Prolong not the night that people may come up for them.
20Laat de dwaasheid u toch niet bedriegen Om u te verheffen met hen, die wijs willen zijn;
21Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.
21Wacht u ervoor, u tot de zonde te wenden, Want hierdoor juist werdt gij door ellende bezocht!
22Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.
22Zie, God is groot door zijn kracht: Wie is heerser als Hij?
23Who can search out his ways? or who can say to him: Thou has wrought iniquity?
23Wie schrijft Hem zijn weg voor, Wie zegt: Gij handelt verkeerd?
24Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.
24Denk er aan, dat ook gij zijn daden verheft, Die de stervelingen moeten bezingen,
25All men see him, every one beholdeth afar off.
25Die iedere mens moet overwegen, Ieder mensenkind van verre beschouwt.
26Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.
26Zie, God is groot: wij begrijpen Hem niet, Het getal van zijn jaren is zelfs niet te schatten!
27He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods:
27Hij trekt uit de zee de druppels omhoog, Vervluchtigt de regen tot zijn nevel,
28Which flow from the clouds that cover all above.
28Die de wolken naar beneden doet stromen, En op alle mensen doet storten;
29If he will spread out clouds as his tent,
29Wie begrijpt de sprei van de wolken En de gedaante van zijn tent?
30And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.
30Zie, Hij spreidt zijn nevel uit over de zee, En houdt haar kolken bedekt.
31For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.
31Want daarmee spijst Hij de volken En geeft Hij voedsel in overvloed.
32In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.
32In zijn handen verbergt Hij de bliksem, En zendt hem af op zijn doel;
33He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.
33Zijn strijdkreet kondigt Hem aan, Zijn woede ontketent de storm!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.