Job 26
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Then Job answered, and said:
1Job antwoordde, en sprak
2Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength?
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6Hell is naked before him, and there is no covering for destruction.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.