Job 26
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Then Job answered, and said:
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
2Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength?
2„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!
3To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.
3Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!
4Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?
4Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?
5Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.
5Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.
6Hell is naked before him, and there is no covering for destruction.
6Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш.
7He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.
7Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.
8He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together.
8Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.
9He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.
9Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.
10He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end.
10А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.
11The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.
11Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.
12By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.
12Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.
13His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.
13Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.
14Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?
14Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.