Ioba 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
1Job antwoordde, en sprak
2Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.