Ioba 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
1約伯 回答說：
2Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?
2無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
3Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?
3無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多顯大知識！
4Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?
4你向誰發出言語來？ 誰的靈從你而出？
5O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.
5在大水和水族以下的陰魂戰兢。
6Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make.
6在上帝面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。
7Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.
7上帝將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空；
8Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.
8將水包在密雲中， 雲卻不破裂；
9Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.
9遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；
10Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.
10在水面的周圍劃出界限， 直到光明黑暗的交界。
11O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.
11天的柱子因他的斥責震動驚奇。
12Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.
12他以能力攪動大海； 他藉知識打傷 拉哈伯 ，
13Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.
13藉他的靈使天有妝飾； 他的手刺殺快蛇。
14Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?
14看哪，這不過是上帝工作的些微； 我們所聽於他的是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明透呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.