Ioba 32
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HOOKI iho la keia mau kanaka ekolu i ka olelo aku ia Ioba, no ka mea, ua pono ia i kona maka iho.
1於是這三個人，因 約伯 自以為義就不再回答他。
2Alaila hoaia ka inaina o Elihu ke keiki a Barakela o ka Buza, no ka ohana a Rama; ia Ioba i hoaia'i kona inaina, no kona hoapono ia ia iho mamua o ke Akua.
2那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 向 約伯 發怒；因 約伯 自以為義，不以上帝為義。
3I kona mau hoalauna ekolu hoi ua hoaia'i kona inaina, no ka mea, aole i loaa ia lakou ka mea e ekemu aku ai, ua hoahewa no nae lakou ia Ioba.
3他又向 約伯 的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以 約伯 為有罪。
4A ua kali aku o Elihu ia Ioba i na olelo, no ka mea, ua oi aku ko lakou mau makahiki mamua ona.
4以利戶 要與 約伯 說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
5A ike aku la o Elihu, aohe mea ma ka waha o keia mau kanaka ekolu e ekemu aku ai, alaila hoaia kona inaina.
5以利戶 見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
6Olelo aku la o Elihu, ke keiki a Barakela ka Buza, i aku la, He hapa ko'u mau la, a he poe kahiko oukou; Nolaila hopohopo no wau, a makau hoi i ka hoike aku i ko'u manao ia oukou.
6布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
7I iho la au, E olelo mai ka poe kahiko e pono ai, A e hoike ka poe nona na makahiki he nui i ka naauao.
7我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
8He oiaio, o ka Uhane no iloko o ke kanaka: A o ka hanu o ka Mea mana ua hoonaauao ia ia.
8但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
9Aole naauao na elemakule; Aole hoi e ike ka poe kahiko i ka hooponopono ana.
9尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
10Nolaila i iho la au, E hoolohe mai ia'u; E hoike aku no hoi au i ko'u manao.
10因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
11Aia hoi, ua kali aku au i ka oukou mau olelo, A hoolohe au i ko oukou hoomoakaka ana, I ka manawa i imi ai oukou i na olelo.
11你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
12A ua noonoo au i ka oukou, Aia hoi, aole kekahi o oukou i pane pono aku ia Ioba, A i hoohee aku i kana olelo;
12留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服 約伯 ， 駁倒他的話。
13O olelo auanei oukou, Ua loaa ia makou ke akamai: Na ke Akua i hooauhee ia ia, aole na ke kanaka.
13你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
14Aole ia i olelo ku e mai ia'u; Aole no hoi au e olelo aku ia ia me ka oukou mau olelo.
14約伯 沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
15Ua pilipu lakou, aole lakou i ekemu hou mai: A hooki iho lakou i ka olelo ana.
15他們驚奇不再回答， 一言不發。
16A ua kakali aku au, (no ka mea, aole lakou i olelo mai, aka, ku malie iho la, aole i ekemu hou mai;)
16我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
17Owau no kekahi e olelo aku i ka'u wahi, E hoike aku hoi au i ko'u manao.
17我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
18No ka mea, ua piha au i na olelo, Ke koi mai nei ia'u ka uhane iloko o'u.
18因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
19Aia hoi, o ko'u opu ua like ia me ka waina i wehe ole ia; E nahae auanei ia e like me na hue ili hou.
19我的胸懷如盛酒 之囊 沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
20E olelo aku no au, i oluolu iho ai au; E wehe ae au i kuu lehelehe, a e ekemu aku.
20我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
21Ke noi aku nei au, mai ae mai oukou i kuu nana ana ma ko ke kanaka helehelena, Aole hoi au e malimali aku i ke kanaka.
21我必不看人的情面， 也不奉承人。
22No ka mea, aole au i ike e malimali wale aku; E lawe koke aku ia'u ko'u Mea nana i hana.
22我不曉得奉承； 若奉承 ，造我的主必快快除滅我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.