โยบ 32
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ชายทั้งสามจึงเลิกตอบโยบ เพราะเขาเห็นว่าตัวเองเที่ยงธรรม
1於是這三個人，因 約伯 自以為義就不再回答他。
2เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส จากตระกูลราม โกรธโยบขึ้นมา เพราะโยบถือว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกแทนที่จะถือว่าพระเจ้าเป็นฝ่ายถูก
2那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 向 約伯 發怒；因 約伯 自以為義，不以上帝為義。
3เขาโกรธเพื่อนทั้งสามด้วย เพราะพวกเขาหาคำตอบไม่ได้ แต่ยังตัดสินว่าโยบผิด
3他又向 約伯 的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以 約伯 為有罪。
4เอลีฮูรอที่จะพูดกับโยบ เพราะคนเหล่านั้นอายุมากกว่าเขา
4以利戶 要與 約伯 說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
5เมื่อเห็นว่าชายทั้งสามไม่มีคำตอบ เอลีฮูก็โกรธขึ้นมา
5以利戶 見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
6เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส ตอบว่า “ผมยังหนุ่ม ส่วนพวกคุณอายุมากทีเดียว ผมจึงยับยั้งไว้ ไม่กล้าแสดงความคิดเห็น
6布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
7ผมคิดว่า ‘วันเวลาควรเป็นผู้พูด ปีอันยาวนานควรสอนปัญญา’
7我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
8แต่มีวิญญาณอยู่ในมนุษย์ พระวิญญาณของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ความเข้าใจแก่พวกเขา
8但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
9ไม่ใช่คนใหญ่คนโตที่มีปัญญา ไม่ใช่คนสูงอายุที่เข้าใจความยุติธรรม
9尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
10ผมจึงพูดว่า ‘ฟังผมสิ ผมจะแสดงความคิดเห็นบ้าง’
10因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
11“ผมรอฟังคำพูดพวกคุณ คอยฟังเหตุผล ขณะที่พวกคุณค้นหาว่าจะพูดอะไร
11你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
12ผมตั้งใจฟังพวกคุณเต็มที่ แต่ไม่มีใครทำให้โยบยอมรับว่าผิด ไม่มีใครตอบคำพูดของเขาได้เลย
12留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服 約伯 ， 駁倒他的話。
13ระวัง อย่าพูดว่า ‘เราพบปัญญาแล้ว พระเจ้าอาจโต้แย้งเขาได้ มนุษย์ทำไม่ได้’
13你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
14เพราะเขาไม่ได้มุ่งคำพูดมาต่อสู้ผม ผมจะไม่ใช้คำพูดของพวกคุณตอบเขา
14約伯 沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
15“พวกเขาตกตะลึง ไม่ตอบอีก ไม่มีคำจะพูด
15他們驚奇不再回答， 一言不發。
16ผมควรรอเพราะพวกเขาไม่พูดหรือ เพราะยืนนิ่ง ไม่ตอบอีกหรือ?
16我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
17ผมจะตอบในส่วนของผมด้วย จะแสดงความคิดเห็นด้วย
17我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
18ผมมีคำพูดเต็มอยู่ภายใน วิญญาณในตัวผลักดันผม
18因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
19อกผมเหมือนเหล้าองุ่นที่ไม่มีทางระบาย เหมือนถุงหนังใหม่ที่ใกล้แตก
19我的胸懷如盛酒 之囊 沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
20ผมจะพูดเพื่อให้โล่งใจ จะเปิดปากตอบ
20我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
21ขออย่าให้ผมลำเอียงเข้าข้างใคร ผมจะไม่ยกยอใครด้วยคำเรียกที่ประจบ
21我必不看人的情面， 也不奉承人。
22ผมไม่รู้วิธียกยอด้วยคำเรียกที่ประจบ ไม่อย่างนั้น ผู้สร้างผมคงเอาผมไปในไม่ช้า
22我不曉得奉承； 若奉承 ，造我的主必快快除滅我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.