Job 32
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke sripen Job el tu na ku in nunku mu wangin ma koluk lal, oru mwet tolu ah tui ac tila srike in topkol.
1於是這三個人，因 約伯 自以為義就不再回答他。
2Tusruktu Elihu, sie mwet su tu apkuran nu yoroltal, el koflana kutongya kasrkusrak lal, mweyen Job el sifacna pangon mu el wo ac el sis koluk uh nu sin God. (Elihu el wen natul Barakel, sie sin mwet in sruf lal Buz, ac el ma in sou lun Ram.)
2那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 向 約伯 發怒；因 約伯 自以為義，不以上帝為義。
3El oayapa kasrkusrak sin mwet kawuk tolu lal Job, mweyen wanginna ma eltal ku in sang topkol Job, oru oana in tuh sutuu sin God.
3他又向 約伯 的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以 約伯 為有罪。
4Na ke sripen Elihu pa fusr emeet sin mwet ma tu in acn sac, oru el soano nwe ke na mwet nukewa tari ke sramsram uh.
4以利戶 要與 約伯 說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
5Ke el liye lah mwet tolu ah tia ku in topkol Job, el arulana kasrkusrakak,
5以利戶 見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
6ac mutawauk in kaskas. Pa inge kas lal: “Nga fusr, ac komtal matu, Oru nga tuh sangeng in fahk nunak luk uh.
6布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
7Nga sifacna fahk mu fal komtal in tukeni asramsrami, Ac fahk nunak lalmwetmet lomtal an, lah komtal pa matu.
7我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
8Tusruktu Ngun lun God Kulana Pa ac tuku nu sin mwet uh ac sang lalmwetmet nu selos.
8但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
9Tia matwen mwet uh pa oru elos in lalmwetmet, Ku kasrelos in etu ma pwaye.
9尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
10Ke ma inge, nga ke komtal in lohngyu, Ac lela ngan fahk nu sumtal ma nga nunku uh.
10因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
11“Nga tuh mislana ac porongo ke komtal sramsram, Oayapa nga tupan ke komtal sukok kas lalmwetmet komtal in orekmakin.
11你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
12Ke nga lohang nu kac ah, nga konauk lah komtal munasla sel; Komtal tiana aksutueyela ma Job el fahk ah.
12留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服 約伯 ， 駁倒他的話。
13Efu ku komtal ku in fahk mu komtal konauk lalmwetmet? Enenuyuk God Elan topkol Job, mweyen komtal tuh koflana topkolla.
13你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
14Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.
14約伯 沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
15“Job, wanginla ma eltal ku in fahk; Wanginna ma eltal ku in sang topuk kom.
15他們驚奇不再回答， 一言不發。
16Mea, nga ac srakna tupan ke eltal misla tila sramsram uh? Eltal tu na ac wanginla ma eltal ku in sifilpa fahk.
16我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
17Mo. Nga ac sot top luk sifacna nu sum, Ac fahkot ma nga nunku uh.
17我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
18Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.
18因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
19Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.
19我的胸懷如盛酒 之囊 沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
20Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.
20我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
21Nga ac fah tia wiwi mwet ke alein se inge; Nga ac tia yukin sie.
21我必不看人的情面， 也不奉承人。
22Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.
22我不曉得奉承； 若奉承 ，造我的主必快快除滅我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.