Job 32
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ke sripen Job el tu na ku in nunku mu wangin ma koluk lal, oru mwet tolu ah tui ac tila srike in topkol.
1于是这三个人，因 约伯 自以为义就不再回答他。
2Tusruktu Elihu, sie mwet su tu apkuran nu yoroltal, el koflana kutongya kasrkusrak lal, mweyen Job el sifacna pangon mu el wo ac el sis koluk uh nu sin God. (Elihu el wen natul Barakel, sie sin mwet in sruf lal Buz, ac el ma in sou lun Ram.)
2那时有 布西 人 兰 族 巴拉迦 的儿子 以利户 向 约伯 发怒；因 约伯 自以为义，不以 神为义。
3El oayapa kasrkusrak sin mwet kawuk tolu lal Job, mweyen wanginna ma eltal ku in sang topkol Job, oru oana in tuh sutuu sin God.
3他又向 约伯 的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯 为有罪。
4Na ke sripen Elihu pa fusr emeet sin mwet ma tu in acn sac, oru el soano nwe ke na mwet nukewa tari ke sramsram uh.
4以利户 要与 约伯 说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
5Ke el liye lah mwet tolu ah tia ku in topkol Job, el arulana kasrkusrakak,
5以利户 见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
6ac mutawauk in kaskas. Pa inge kas lal: “Nga fusr, ac komtal matu, Oru nga tuh sangeng in fahk nunak luk uh.
6布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
7Nga sifacna fahk mu fal komtal in tukeni asramsrami, Ac fahk nunak lalmwetmet lomtal an, lah komtal pa matu.
7我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
8Tusruktu Ngun lun God Kulana Pa ac tuku nu sin mwet uh ac sang lalmwetmet nu selos.
8但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。
9Tia matwen mwet uh pa oru elos in lalmwetmet, Ku kasrelos in etu ma pwaye.
9尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
10Ke ma inge, nga ke komtal in lohngyu, Ac lela ngan fahk nu sumtal ma nga nunku uh.
10因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。
11“Nga tuh mislana ac porongo ke komtal sramsram, Oayapa nga tupan ke komtal sukok kas lalmwetmet komtal in orekmakin.
11你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，
12Ke nga lohang nu kac ah, nga konauk lah komtal munasla sel; Komtal tiana aksutueyela ma Job el fahk ah.
12留心听你们； 谁知你们中间无一人折服 约伯 ， 驳倒他的话。
13Efu ku komtal ku in fahk mu komtal konauk lalmwetmet? Enenuyuk God Elan topkol Job, mweyen komtal tuh koflana topkolla.
13你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
14Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.
14约伯 没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。
15“Job, wanginla ma eltal ku in fahk; Wanginna ma eltal ku in sang topuk kom.
15他们惊奇不再回答， 一言不发。
16Mea, nga ac srakna tupan ke eltal misla tila sramsram uh? Eltal tu na ac wanginla ma eltal ku in sifilpa fahk.
16我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？
17Mo. Nga ac sot top luk sifacna nu sum, Ac fahkot ma nga nunku uh.
17我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。
18Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.
18因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。
19Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.
19我的胸怀如盛酒 之囊 没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。
20Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.
20我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。
21Nga ac fah tia wiwi mwet ke alein se inge; Nga ac tia yukin sie.
21我必不看人的情面， 也不奉承人。
22Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.
22我不晓得奉承； 若奉承 ，造我的主必快快除灭我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.