Job 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“Nga totola ac srungala moul. Lohng pusren torkaskas toasr luk.
1我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
2O God, nimet wotela in koluk nu sik. Fahkma nu sik la mea se nununkeyuk nga kac uh?
2对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
3Mea, wo ke kom arulana akkeokyeyu, Ac kwase ma kom sifacna orala, Na tari kom israsr ke pwapa sulal ma mwet koluk elos oru?
3你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
4Ku liye lom u oana liye lasr uh?
4你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
5Ya moul lom uh fototo oana moul lun mwet uh?
5你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，
6Efu ku kom ke kom in sokani na ma koluk nga oru uh Ac iluseni na ma koluk luk uh?
6就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
7Kom etu la wangin ma sufal luk Ac kom etu pac la wangin mwet ku in moliyula liki kom.
7其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救 我 脱离你手的。
8“Poum pa lumayula ac oreyula, A inge po na ma oreyula ingan pa kunausyula.
8你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。
9Esam lah kom oreyula ke fohk kle; Ya kom ac ilyuwi nga in sifilpa folok nu ke fohk?
9求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？
10Kom tu sang ku nu sin papa tumuk elan oreyula; Kom akkapyeyuyak insien nina kiuk.
10你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
11Kom lumahla monuk ke sri ac alko, Ac nokomla sri uh ke ikwa ac kolo.
11你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。
12Kom ase nu sik moul ac lungse kawil, Ac karinginyuk lom pa oru nga moul na.
12你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。
13Tusruktu inge nga etu lah kom ne oru ma inge, A kom nuna akoo na in lukma mu kom ac akkeokyeyu.
13然而，你 待我的 这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。
14Kom mutana tawi lah nga ac orala kutena ma koluk Kom in mau tiana nunak munas nu sik.
14我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。
15Nga ac tufahna orala ma koluk se, na kom ase mwe ongoiya nu sik, Ac pacl nga oru ma wo uh, wanginna akilenya. Nga arulana keok, ac yoklana mwekin luk.
15我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
16Fin tufahna oasr ma se nga orala tuh wo ouiya, Kom ac sukyu oana lion soko; Kutu pacl uh kom ac oru ma usrnguk in tuh akkeokyeyu.
16我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
17Pacl nukewa kom oru in oasr mwet loh lom in lainyu; Kasrkusrak lom sik uh nuna yokyokelik na; Pacl nukewa kom ac suk ouiya sasu in sang lainyu.
17你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
18“O God, efu ku kom tuh lela in osweyukla nga? Saok ngan tuh misa na meet liki mwet uh liyeyu ah.
18你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；
19Nga funu suwoslana liki insien nina kiuk ah nwe ke inkulyuk uh, lukun wona Ac funu tiana osweyukla nga lukun wo pacna.
19这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。
20Mea, moul luk uh ac tia apkuran in safla? Tari, fahla likiyu! Lela nga in insewowokin kitin pacl lula luk uh.
20我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。
21Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,
no verse 21 in this text
22Sie acn su lohsr ac lullul ac yohk fohs we, Acn se su kalem we uh lohsr pac.”
22那地甚是幽暗，是死荫混沌 之地 ； 那里的光好像幽暗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.