Job 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1“Nga totola ac srungala moul. Lohng pusren torkaskas toasr luk.
1My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
2O God, nimet wotela in koluk nu sik. Fahkma nu sik la mea se nununkeyuk nga kac uh?
2I will say unto God: Do not condemn me; make me know wherefore Thou contendest with me.
3Mea, wo ke kom arulana akkeokyeyu, Ac kwase ma kom sifacna orala, Na tari kom israsr ke pwapa sulal ma mwet koluk elos oru?
3Is it good unto Thee that Thou shouldest oppress, that Thou shouldest despise the work of Thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?
4Ku liye lom u oana liye lasr uh?
4Hast Thou eyes of flesh? or seest Thou as man seeth?
5Ya moul lom uh fototo oana moul lun mwet uh?
5Are Thy days as the days of man, or Thy years as a man's days,
6Efu ku kom ke kom in sokani na ma koluk nga oru uh Ac iluseni na ma koluk luk uh?
6That Thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin,
7Kom etu la wangin ma sufal luk Ac kom etu pac la wangin mwet ku in moliyula liki kom.
7Although Thou knowest that I shall not be condemned; and there is none that can deliver out of Thy hand?
8“Poum pa lumayula ac oreyula, A inge po na ma oreyula ingan pa kunausyula.
8Thy hands have framed me and fashioned me together round about; yet Thou dost destroy me!
9Esam lah kom oreyula ke fohk kle; Ya kom ac ilyuwi nga in sifilpa folok nu ke fohk?
9Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again?
10Kom tu sang ku nu sin papa tumuk elan oreyula; Kom akkapyeyuyak insien nina kiuk.
10Hast Thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
11Kom lumahla monuk ke sri ac alko, Ac nokomla sri uh ke ikwa ac kolo.
11Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
12Kom ase nu sik moul ac lungse kawil, Ac karinginyuk lom pa oru nga moul na.
12Thou hast granted me life and favour, and Thy providence hath preserved my spirit.
13Tusruktu inge nga etu lah kom ne oru ma inge, A kom nuna akoo na in lukma mu kom ac akkeokyeyu.
13Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee;
14Kom mutana tawi lah nga ac orala kutena ma koluk Kom in mau tiana nunak munas nu sik.
14If I sin, then Thou markest me, and Thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15Nga ac tufahna orala ma koluk se, na kom ase mwe ongoiya nu sik, Ac pacl nga oru ma wo uh, wanginna akilenya. Nga arulana keok, ac yoklana mwekin luk.
15If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head — being filled with ignominy and looking upon mine affliction.
16Fin tufahna oasr ma se nga orala tuh wo ouiya, Kom ac sukyu oana lion soko; Kutu pacl uh kom ac oru ma usrnguk in tuh akkeokyeyu.
16And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; and again Thou showest Thyself marvellous upon me.
17Pacl nukewa kom oru in oasr mwet loh lom in lainyu; Kasrkusrak lom sik uh nuna yokyokelik na; Pacl nukewa kom ac suk ouiya sasu in sang lainyu.
17Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.
18“O God, efu ku kom tuh lela in osweyukla nga? Saok ngan tuh misa na meet liki mwet uh liyeyu ah.
18Wherefore then hast Thou brought me forth out of the womb? Would that I had perished, and no eye had seen me!
19Nga funu suwoslana liki insien nina kiuk ah nwe ke inkulyuk uh, lukun wona Ac funu tiana osweyukla nga lukun wo pacna.
19I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20Mea, moul luk uh ac tia apkuran in safla? Tari, fahla likiyu! Lela nga in insewowokin kitin pacl lula luk uh.
20Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
21Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,
21Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;
22Sie acn su lohsr ac lullul ac yohk fohs we, Acn se su kalem we uh lohsr pac.”
22A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.