Job 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.
2If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?
3Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.
3Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
4Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.
4Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
5Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.
5But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.
6Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.
6Is not thy fear of God thy confidence, and thy hope the integrity of thy ways?
7Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?
7Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
8Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.
8According as I have seen, they that plow iniquity, and sow mischief, reap the same.
9In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.
9By the breath of God they perish, and by the blast of His anger are they consumed.
10Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.
10The lion roareth, and the fierce lion howleth — yet the teeth of the young lions are broken.
11Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.
11The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.
12“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.
12Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.
13Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,
13In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
14Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.
14Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.
15Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.
15Then a spirit passed before my face, that made the hair of my flesh to stand up.
16Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:
16It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:
17‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?
17'Shall mortal man be just before God? Shall a man be pure before his Maker?
18God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.
18Behold, He putteth no trust in His servants, and His angels He chargeth with folly;
19Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?
19How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
20Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.
20Betwixt morning and evening they are shattered; they perish for ever without any regarding it.
21Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’
21Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.