Job 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.
2[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
3Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.
3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
4Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.
4vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
5Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.
5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
6Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.
6Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
7Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?
7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
8Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.
8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
9In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.
9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
10Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.
10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
11Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.
11Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
12“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.
12Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
13Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,
13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
14Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.
14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
15Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.
15et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
16Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:
16Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
17‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?
17Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
18God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.
18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
19Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?
19quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
20Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.
20De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
21Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’
21Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.