Job 13
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1“Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2Ma komtal etu an nga etu pac. Wangin ma nga ten liki komtal kac.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
3Tusruktu alein luk uh ma nu sin God, tia ma nu sumtal; Nga ke fahkak ye mutal lah wangin mwetik.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
4Komtal sang kas kikiap kosrala nikin lomtal ingan; Komtal oana mwet ono ma tia ku in akkeyala kutena mwet mas uh.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5Komtal fin tia kaskas, sahp ac oasr mwet nunku mu komtal lalmwetmet.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6“Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7Efu ku komtal kikiap in kaskas? Ya komtal nunku mu God El ac wokin kikiap lomtal an?
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
8Mea, ke pacl in nununku, komtal ac loangel? Ya komtal ac kaskas in kasrel?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
9God El fin liksreni lohwot nu sumtal, ya oasr ma wo El ku in konauk keimtal? Mea, komtal pangon komtal ac ku in kiapu God oana ke komtal kiapu mwet uh?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
10Komtal finne oru srisri lomtal an in lukma, El ac srakna kai komtal kac,
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11Ac ku lal uh ac fah arulana aksangengye komtal.
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13Tal misla, ac se pacl luk nga in kaskas, Ac fokin fahk luk uh, ma na luk.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14“Nga akola in pilesralana moul luk uh.
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
15Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16Sahp, pulaik luk uh ac ku in moliyula, Mweyen wanginna mwet koluk ku in lain God.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17Srike lohng kas in aketeya luk uh.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18Nga akola in fahk ma nga pulakin uh, Mweyen nga etu lah pwaye sik.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19“O God, ya kom ac tuku in fahk mu oasr ma sutuu luk? Fin ouingan, nga akola in mihslana ac misa.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
20Ma luoiyana nga ke siyuk sum; kom fin insese nu kac, Na nga fah tia srike in wikla liki kom:
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21Ma se meet, kom in tia sifil akkeokyeyu; akluo, tia sifilpa aksangengyeyu.
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22“Kaskas meet, O God, ac nga fah topuk kom. Fin tia ouinge, lela nga in sramsram, ac kom fah topukyu.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
23Mea ngac ma koluk luk uh? Ma sufal fuka nga orala uh? Ma koluk fuka kom nununkeyu kac uh?
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
24“Efu ku kom kaingkinyu? Efu ku kom oreyu oana mwet lokoalok se lom?
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
25Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
26“Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27Kom filiya niuk ke mwe kapir; Kom tawiya fahluk nukewa luk, Ac lol pac falkuk yen nukewa nga fahsr nu we.
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
28Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.