Job 13
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1“Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.
1Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte queste cose , L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.
2Ma komtal etu an nga etu pac. Wangin ma nga ten liki komtal kac.
2Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi.
3Tusruktu alein luk uh ma nu sin God, tia ma nu sumtal; Nga ke fahkak ye mutal lah wangin mwetik.
3E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.
4Komtal sang kas kikiap kosrala nikin lomtal ingan; Komtal oana mwet ono ma tia ku in akkeyala kutena mwet mas uh.
4Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti.
5Komtal fin tia kaskas, sahp ac oasr mwet nunku mu komtal lalmwetmet.
5Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe reputato in saviezza!
6“Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.
6Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.
7Efu ku komtal kikiap in kaskas? Ya komtal nunku mu God El ac wokin kikiap lomtal an?
7Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?
8Mea, ke pacl in nununku, komtal ac loangel? Ya komtal ac kaskas in kasrel?
8Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?
9God El fin liksreni lohwot nu sumtal, ya oasr ma wo El ku in konauk keimtal? Mea, komtal pangon komtal ac ku in kiapu God oana ke komtal kiapu mwet uh?
9Sarebbe egli ben per voi ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?
10Komtal finne oru srisri lomtal an in lukma, El ac srakna kai komtal kac,
10Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.
11Ac ku lal uh ac fah arulana aksangengye komtal.
11La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?
12Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.
12I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.
13Tal misla, ac se pacl luk nga in kaskas, Ac fokin fahk luk uh, ma na luk.
13Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.
14“Nga akola in pilesralana moul luk uh.
14Perchè mi strappo io la carne co' denti, E perchè tengo l'anima mia nella palma della mia mano?
15Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.
15Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.
16Sahp, pulaik luk uh ac ku in moliyula, Mweyen wanginna mwet koluk ku in lain God.
16Ed egli stesso mi sarà in salvazione; Perciocchè l'ipocrita non gli verrà davanti.
17Srike lohng kas in aketeya luk uh.
17Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed entrivi negli orecchi la mia dichiarazione.
18Nga akola in fahk ma nga pulakin uh, Mweyen nga etu lah pwaye sik.
18Ecco ora, quando io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.
19“O God, ya kom ac tuku in fahk mu oasr ma sutuu luk? Fin ouingan, nga akola in mihslana ac misa.
19Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.
20Ma luoiyana nga ke siyuk sum; kom fin insese nu kac, Na nga fah tia srike in wikla liki kom:
20Sol non farmi due cose, Ed allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.
21Ma se meet, kom in tia sifil akkeokyeyu; akluo, tia sifilpa aksangengyeyu.
21Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.
22“Kaskas meet, O God, ac nga fah topuk kom. Fin tia ouinge, lela nga in sramsram, ac kom fah topukyu.
22E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.
23Mea ngac ma koluk luk uh? Ma sufal fuka nga orala uh? Ma koluk fuka kom nununkeyu kac uh?
23Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.
24“Efu ku kom kaingkinyu? Efu ku kom oreyu oana mwet lokoalok se lom?
24Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?
25Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.
25Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?
26“Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.
26Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza!
27Kom filiya niuk ke mwe kapir; Kom tawiya fahluk nukewa luk, Ac lol pac falkuk yen nukewa nga fahsr nu we.
27E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, E stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!
28Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.
28Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.