Job 30
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.
1[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:
2Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.
2quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:
3Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.
3egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
4Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!
4Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:
5Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.
5qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
6Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.
6In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:
7In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.
7qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:
8Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.
8filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
9“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.
9Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
10Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.
10Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
11Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.
11Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
12Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.
12Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
13Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.
13Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.
14Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.
14Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
15Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.
15Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
16“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.
16Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
17Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.
17Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
18God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.
18In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
19El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.
19Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
20“Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.
20Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.
21Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.
21Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
22Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.
22Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.
23Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.
23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
24Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?
24Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.
25Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?
25Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
26Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.
26Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
27Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.
27Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.
28Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.
28Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.
29Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.
29Frater fui draconum, et socius struthionum.
30Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.
30Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
31Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.
31Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.