אִיּוֹב 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Clementine Vulgate, 1598
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
1[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
2quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
3egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
4Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
5qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
6In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
7qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
8filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
9Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
10Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
11Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
12Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
13Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
14Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
15Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
16Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
17Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
18In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
19Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
20Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
21Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
22Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
24Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
25Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
26Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
27Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
28Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
29Frater fui draconum, et socius struthionum.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
30Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
31Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.