אִיּוֹב 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
1Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
2Бо й сила в руках їх — до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
3Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
4Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
5Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
6Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
7Там вони ревуть проміж кущами, куляться під тернєм.
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
8Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
9У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
10Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
11Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
12З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
13Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
14Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
15Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
16А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
17Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
18Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
19Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
20Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, — стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
21Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
22Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
23О, я знаю, що ти примчиш мене ʼд смертї, до дому, де збіраються всї живучі.
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
24Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
25А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
26А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
27Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
28Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
29Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
30Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
31І цитра моя голосить, і сопілка ридає.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.