אִיּוֹב 34
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויען אליהוא ויאמר׃
1І говорив Еліуй дальше й казав:
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.