אִיּוֹב 34
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ויען אליהוא ויאמר׃
1Elihu parolis plue, kaj diris:
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.