אִיּוֹב 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1Ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
2לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃
2Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.
3מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃
3Hontindan riproĉon mi aŭdis, Kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.
4הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃
4Ĉu vi scias, ke tiel estis de eterne, De post la apero de homo sur la tero,
5כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃
5Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la ĝojo de hipokritulo estas nur momenta?
6אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃
6Se lia grandeco eĉ atingus ĝis la ĉielo, Kaj lia kapo tuŝus la nubon,
7כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃
7Li tamen pereos por ĉiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros: Kie li estas?
8כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃
8Kiel sonĝo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; Li malaperos, kiel nokta vizio.
9עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃
9Okulo, kiu rigardis lin, ne plu vidos lin; Lia loko lin ne plu vidos.
10בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃
10Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havaĵon.
11עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃
11Liaj ostoj estos punitaj pro la pekoj de lia juneco, Kaj tio kuŝiĝos kune kun li en la polvo.
12אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃
12Se la malbono estas dolĉa en lia buŝo, Li kaŝas ĝin sub sia lango,
13יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃
13Li flegas ĝin kaj ne forlasas ĝin, Kaj retenas ĝin sur sia palato:
14לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃
14Tiam lia manĝaĵo renversiĝos en liaj internaĵoj, Fariĝos galo de aspidoj interne de li.
15חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃
15Li englutis havaĵon, sed li ĝin elvomos; El lia ventro Dio ĝin elpelos.
16ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃
16Venenon de aspidoj li suĉos; Lango de vipuro lin mortigos.
17אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃
17Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.
18משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃
18Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havaĵo, li ĝin fordonos kaj ne ĝuos ĝin.
19כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃
19Ĉar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.
20כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃
20Ĉar lia interno ne estis trankvila, Tial li ne savos tion, kio estis por li kara.
21אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃
21Nenion restigis lia manĝemeco; Tial lia bonstato ne estos longedaŭra.
22במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃
22Malgraŭ lia abundeco, li estos premata; Ĉiaspecaj suferoj trafos lin.
23יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃
23Por plenigi lian ventron, Li sendos sur lin la flamon de Sia kolero, Kaj pluvigos sur lin Sian furiozon.
24יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃
24Se li forkuros de batalilo fera, Trafos lin pafarko kupra.
25שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃
25Nudigita glavo trairos lian korpon, Kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.
26כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃
26Nenia mallumo povos kaŝi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo.
27יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃
27La ĉielo malkovros liajn malbonagojn, Kaj la tero leviĝos kontraŭ lin.
28יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃
28Malaperos la greno el lia domo, Disŝutita ĝi estos en la tago de Lia kolero.
29זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃
29Tia estas de Dio la sorto de homo malpia, Kaj la heredaĵo destinita por li de Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.