אִיּוֹב 39
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
1Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
2Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
3Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
4Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
5Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
6La dezerton Mi faris ĝia domo, Kaj stepon ĝia loĝejo;
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
7Ĝi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto ĝi ne aŭdas;
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
8La produktaĵoj de la montoj estas ĝia manĝaĵo, Kaj ĝi serĉas ĉian verdaĵon.
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
9Ĉu bubalo volos servi al vi? Ĉu ĝi volos nokti ĉe via manĝujo?
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
10Ĉu vi povas alligi bubalon per ŝnuro al bedo? Ĉu ĝi erpos post vi valojn?
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
11Ĉu vi fidos ĝin pro ĝia granda forto? Kaj ĉu vi komisios al ĝi vian laboron?
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
12Ĉu vi havos konfidon al ĝi, ke ĝi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
13La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
14Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
15Ĝi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovaĝa besto povas ilin disbati.
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
16Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
17Ĉar Dio senigis ĝin je saĝo Kaj ne donis al ĝi prudenton.
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
18Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
19Ĉu vi donas forton al la ĉevalo? Ĉu vi vestas ĝian kolon per kolharoj?
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
20Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
21Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
22Ĝi ridas pri timo kaj ne senkuraĝiĝas, Kaj ne retiras sin de glavo.
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
23Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
24Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
25Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
26Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
27Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
28Sur roko ĝi loĝas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
29De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
30Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.