אִיּוֹב 39
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.