אִיּוֹב 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ויען איוב ויאמר׃
1Ijob respondis kaj diris:
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
2Aŭskultu mian parolon; Kaj ĝi estu anstataŭ viaj konsoloj.
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
3Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
4Ĉu kontraŭ homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
5Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la buŝon.
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
6Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
7Kial malpiuloj vivas, Atingas maljunecon, akiras grandan havaĵon?
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
8Ilia idaro estas bone aranĝita antaŭ ili, kune kun ili, Kaj ilia devenantaro estas antaŭ iliaj okuloj.
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
9Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
10Ilia bovo naskigas kaj ne estas forpuŝata; Ilia bovino gravediĝas kaj ne abortas.
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
11Siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel ŝafaron, Kaj iliaj knaboj saltas.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
12Ili ĝojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
13Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en Ŝeolon momente.
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
14Kaj tamen ili diras al Dio: Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
15Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
16Sed ne de ili dependas ilia bonstato; La pensmaniero de la malpiuloj estas malproksima de mi.
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
17Ĝis kiam? La lumilo de la malpiuloj estingiĝu, Kaj ilia pereo venu sur ilin; Suferojn Li partodonu al ili en Sia kolero.
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
18Ili estu kiel pajlero antaŭ vento, Kaj kiel grenventumaĵo, kiun forportas ventego.
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
19Dio konservas lian malfeliĉon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
20Liaj propraj okuloj vidu lian malfeliĉon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
21Ĉar kiom interesas lin lia domo post li, Kiam la nombro de liaj monatoj finiĝis?
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
22Ĉu oni povas instrui scion al Dio, Kiu juĝas ja plej altajn?
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
23Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
24Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
25Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne ĝuis bonon.
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
26Sed ambaŭ kune ili kuŝas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
27Vidu, mi scias viajn pensojn, Kaj la argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraŭ mi;
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
28Vi diros: Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu loĝis la malpiuloj?
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
29Sed demandu la vojaĝantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
30En tago de malfeliĉo la malpiulo estas ŝirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
31Kiu montros antaŭ lia vizaĝo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
32Kaj li estas akompanata al la tomboj, Kaj sur la tomba altaĵeto estas starigataj gardistoj.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
33Dolĉaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li treniĝas ĉiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaŭ li.
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
34Kiel do vi volas konsoli min per vantaĵo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malĝustaĵojn?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.