אִיּוֹב 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויען איוב ויאמר׃
1А Јов одговори и рече:
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.