אִיּוֹב 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃
1Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.
2אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃
2Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.
3הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃
3Је ли Ти мило да чиниш силу, да одбацујеш дело руку својих и савет безбожнички обасјаваш?
4העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃
4Јесу ли у Тебе очи телесне? Видиш ли као што види човек?
5הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃
5Јесу ли дани твоји као дани човечији, и године твоје као век људски,
6כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃
6Те истражујеш моје безакоње и за грех мој разбираш?
7על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃
7Ти знаш да нисам крив, и нема никога ко би избавио из Твоје руке.
8ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃
8Твоје су ме руке створиле и начиниле, и Ти ме одсвуда потиреш.
9זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃
9Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.
10הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃
10Ниси ли ме као млеко слио и као сир усирио ме?
11עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃
11Навукао си на ме кожу и месо, и костима и жилама сплео си ме.
12חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃
12Животом и милошћу даривао си ме; и старање Твоје чувало је дух мој.
13ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃
13И сакрио си то у срцу свом; али знам да је у Тебе.
14אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃
14Ако сам згрешио, опазио си ме, и ниси ме опростио безакоња мог.
15אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃
15Ако сам скривио, тешко мени! Ако ли сам прав, не могу подигнути главе, пун срамоте и видећи муку своју.
16ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃
16И ако се подигне, гониш ме као лав, и опет чиниш чудеса на мени.
17תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
17Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.
18ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃
18Зашто си ме извадио из утробе? О да умрех! Да ме ни око не виде!
19כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃
19Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.
20הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃
20Није ли мало дана мојих? Престани дакле и окани ме се да се мало опоравим,
21בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃
21Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,
22ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃
22У земљу тамну као мрак и у сен смртни, где нема промене и где је видело као тама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.