אִיּוֹב 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃
1Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.
2אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃
2Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?
3הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃
3Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?
4העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃
4Чи в тебе очі людські, чи по людськи ти бачиш?
5הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃
5Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,
6כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃
6Що ти аж шукаєш скази в менї й розвідуєшся, чи є гріх у менї,
7על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃
7Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?
8ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃
8Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?
9זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃
9Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?
10הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃
10Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.
11עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃
11Скірою й тілом зʼодяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,
12חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃
12Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?
13ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃
13Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —
14אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃
14Що, як я провиню, ти взнаєш і не зіставиш гріха мого без кари.
15אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃
15Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
16ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃
16Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.
17תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
17Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
18ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃
18І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
19כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃
19Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
20הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃
20Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,
21בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃
21Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
22ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃
22В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.