ヨブ記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
1Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
2Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
3Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
4Чи в тебе очі людські, чи по людськи ти бачиш?
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
5Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
6Що ти аж шукаєш скази в менї й розвідуєшся, чи є гріх у менї,
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
7Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
8Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
9Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
10Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
11Скірою й тілом зʼодяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
12Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
13Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
14Що, як я провиню, ти взнаєш і не зіставиш гріха мого без кари.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
15Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
16Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
17Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
18І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
19Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
20Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
21Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
22В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.