ヨブ記 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。
1Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?
2境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。
2Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;
3彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。
3Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;
4彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。
4Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.
5見よ、荒野の野ろばのように、 彼らは働きに出て、熱心に食物を捜し求める。 荒野は彼らの子どもたちのために食物をもたらす。
5Се, — як осли дикі в степу, виходять вони на свою роботу, вставши рано, на здобуваннє (харчі); степ їх годує й дїтей їх;
6彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。
6Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;
7彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。
7Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;
8彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。
8Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.
9乳房からみなしごを奪い取り、 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。
9Рвуть вони од грудей сироту, вбогих закладами граблять.
10そのため彼らは着物もなく裸で歩き回る。 飢えながら、穀物の束を運ぶ。
10Вони змушують їх блукати нагими, без одежі, й голодних — годуватись (збіраним) колоссєм;
11彼らは石囲いの中で油を搾る。 彼らは酒ぶねを踏みながら、渇きに苦しむ。
11Між мурами бють (нещасні) олїй про них, топчуть (грозди) в точилї, та й смагу терплять.
12人の多い町から、人々がうめく。 傷ついた者が叫び声を上げるのに、 それでも神はその不正を咎めない。
12У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.
13これらは、光に逆らう者たちの仲間である。 彼らはその道を知らず、 その通り道にとどまらない。
13Є між ними й вороги сьвітла, що не знають шляхів його, й не ходять стежками його.
14人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。
14Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.
15姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、 その顔を覆い隠す。
15Темряви й те око жде, що до перелюбок ласе; говорить: нїхто не побачить мене, — та й вид собі закриває.
16彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。 昼は家に閉じこもる。 彼らは光を知らない。
16В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати.
17朝は彼らにとって死の陰。 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。
17Бо густа тьма — се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.
18彼らは水面を漂う泡のようだ。 地上で彼らの分け前はのろわれている。 彼らはぶどう園の道へは向かわない。
18Такий є легкий собі — хоч би й поверх води. О, проклята доля його на землї! Нехай і не бачить дороги садів виноградних!
19日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、 よみ も罪を犯した者たちを飲み込む。
19Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.
20母の胎は彼を忘れる。 うじ虫は彼を好んで食べる。 彼はもはや覚えられない。 不義は木のように折られる。
20Нехай відцурається такого матерня рідна утроба; нехай лакомляться на нього черви; нехай загине про його память; мов та деревина, нехай зломиться беззаконник!
21彼は不妊の女を食い物にし、 やもめに慈しみを示さない。
21Він гнобить бездїтну, що не роджала дитини, й вдовицї не чинить добра.
22それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。 命の望みもない者が立ち上がる。
22Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.
23神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。
23А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.
24彼らは高く上げられるが、しばらくして、消え去る。 そうだ、彼らはほかの者と同じように低くされ、消え失せ、 穀物の穂先のように切り取られる。
24Піднялись вони високо, — та ось і нема їх; падають і вмірають, як кожний на сьвітї, й неначе колоссє, стинаються.
25今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、 私の言葉を無価値なものとするのか。
25А коли се не так, то хто мою льжу докаже, й в нїщо оберне мову мою?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.