ヨブ記 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。
1Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
2境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。
2Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
3彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。
3У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
4彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。
4бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
5見よ、荒野の野ろばのように、 彼らは働きに出て、熱心に食物を捜し求める。 荒野は彼らの子どもたちのために食物をもたらす。
5Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
6彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。
6жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
7彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。
7нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
8彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。
8мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
9乳房からみなしごを奪い取り、 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。
9отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
10そのため彼らは着物もなく裸で歩き回る。 飢えながら、穀物の束を運ぶ。
10заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
11彼らは石囲いの中で油を搾る。 彼らは酒ぶねを踏みながら、渇きに苦しむ。
11между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
12人の多い町から、人々がうめく。 傷ついた者が叫び声を上げるのに、 それでも神はその不正を咎めない。
12В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
13これらは、光に逆らう者たちの仲間である。 彼らはその道を知らず、 その通り道にとどまらない。
13Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
14人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。
14С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
15姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、 その顔を覆い隠す。
15И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.
16彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。 昼は家に閉じこもる。 彼らは光を知らない。
16В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.
17朝は彼らにとって死の陰。 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。
17Ибо для них утро смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
18彼らは水面を漂う泡のようだ。 地上で彼らの分け前はのろわれている。 彼らはぶどう園の道へは向かわない。
18Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
19日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、 よみ も罪を犯した者たちを飲み込む。
19Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
20母の胎は彼を忘れる。 うじ虫は彼を好んで食べる。 彼はもはや覚えられない。 不義は木のように折られる。
20Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
21彼は不妊の女を食い物にし、 やもめに慈しみを示さない。
21который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
22それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。 命の望みもない者が立ち上がる。
22Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
23神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。
23А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
24彼らは高く上げられるが、しばらくして、消え去る。 そうだ、彼らはほかの者と同じように低くされ、消え失せ、 穀物の穂先のように切り取られる。
24Поднялись высоко,- и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
25今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、 私の言葉を無価値なものとするのか。
25Если это не так,- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.