ヨブ記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そこでヨブは答えた。
1И отвечал Иов и сказал:
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
2правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
3Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
4Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
5Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
6сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
7скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
8Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
9сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
10делает великое, неисследимое и чудное без числа!
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
11Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
12Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
13Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
14Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
15Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
16Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
17Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
18не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
19Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
20Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
21Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
22Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
23Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
24Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
25Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
26несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
27Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
28то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
29Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
30Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
31то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
32Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
33Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
34Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
35и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.