Йов 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1И отвечал Иов и сказал:
2„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?
2правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
3Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.
3Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?
4Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
5Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.
5Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
6Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.
6сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
7Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.
7скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
8Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.
8Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9Ел а фэкут Урса-Маре, Лучяфэрул де сярэ ши Ралицеле ши стелеле дин цинутуриле де мязэзи.
9сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
10Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10делает великое, неисследимое и чудное без числа!
11Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.
11Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
12Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’
12Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
13Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.
13Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
14Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?
14Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
15Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.
15Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
16Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –
16Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
17Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,
17Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
18каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.
18не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
19Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?
19Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
20Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.
20Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
21Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.
21Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
22Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.
22Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
23Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.
23Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.
24Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?
24Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
25Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;
25Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,
26трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.
26несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
27Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,
27Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
28сунт ынгрозит де тоате дурериле меле. Штиу кэ ну мэ вей скоате невиноват.
28то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?
29Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30Кяр дакэ м-аш спэла ку зэпадэ, кяр дакэ мь-аш курэци мыниле ку лешие,
30Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
31Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!
31то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
32Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.
32Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
33Нич ну есте вреун мижлочитор ынтре ной, каре сэ-шь пунэ мына песте ной амындой.
33Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
34Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.
34Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,
35Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.
35и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.