Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.